hilvanar

v.
1 to tack (British), to baste (United States) (clothes).
2 to piece together (coordinar) (ideas).
3 to throw together.
4 to reel off, to tell one after the other.
María hilvMaría historias macabras Mary reels off macabre stories.
5 to baste, to stitch, to tack.
María hilvMaría ruedos de vestidos Mary bastes dress hems.
* * *
hilvanar
verbo transitivo
1 to tack, baste
2 figurado to put together, outline
* * *
VT
1) (Cos) to tack, baste (EEUU)
2) (=preparar) [+ trabajo, discurso] to cobble together

bien hilvanado — well put together, well constructed

3) (=relacionar) to string together
* * *
verbo transitivo
1) (coser) to baste (AmE), to tack (BrE)
2) <frases/ideas> to put together
* * *
= baste.
Ex. This may seem like a lot of pins (and it is) but the secret to good quilting is good basting.
----
* hilvanar palabras = orchestrate + words.
* * *
verbo transitivo
1) (coser) to baste (AmE), to tack (BrE)
2) <frases/ideas> to put together
* * *
= baste.

Ex: This may seem like a lot of pins (and it is) but the secret to good quilting is good basting.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* * *
hilvanar [A1 ]
vt
A
1 (coser) to baste (AmE), to tack (BrE)
2 (Ven) (poner dobladillo a) to hem
B ‹frases/ideas› to put together
un discurso muy mal hilvanado a speech that did not hang together at all
* * *

hilvanar (conjugate hilvanar) verbo transitivo
1 (coser) to baste (AmE), to tack (BrE)
2frases/ideasto put together
hilvanar verbo transitivo
1 Cost to tack, baste
2 fig (relacionar, hacer congruente) to link
'hilvanar' also found in these entries:
English:
tack
- baste
* * *
hilvanar vt
1. [ropa] Br to tack, US to baste
2. [coordinar] to piece together;
hilvanó sus argumentos en un discurso perfecto he wove his arguments into a perfect speech
3. [improvisar] to throw together;
tuvieron que hilvanar una propuesta en el último minuto they had to throw together a proposal at the last minute
* * *
hilvanar
v/t baste;
fig
no podía hilvanar una frase he couldn’t string half a dozen words together
* * *
hilvanar vt
1) : to baste, to tack
2) : to piece together

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • hilvanar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: hilvanar hilvanando hilvanado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hilvano hilvanas hilvana hilvanamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • hilvanar — verbo transitivo 1. Coser (una persona) [una cosa] provisionalmente con hilvanes: La blusa está hilvanada, pero falta coserla a máquina. 2. Uso/registro: coloquial. Preparar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hilvanar — 1. tr. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después. 2. Dicho de una persona que habla o escribe: Enlazar o coordinar ideas, frases o palabras. 3. coloq. Trazar, proyectar o preparar algo con precipitación …   Diccionario de la lengua española

  • hilvanar — ► verbo transitivo 1 Coser una cosa con puntadas largas provisionalmente: ■ hilvana las costuras y luego plánchalas. SINÓNIMO apuntar [embastar ] puntear ANTÓNIMO descoser deshilvanar 2 Poner en relación ideas o palabras al hablar o al escribir …   Enciclopedia Universal

  • hilvanar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Coser a mano y con puntadas largas alguna cosa, como guía de la costura definitiva o para probar las medidas y el corte de la prenda: hilvanar las mangas, hilvanar un pantalón 2 Unir de manera coherente ideas o… …   Español en México

  • hilvanar — {{#}}{{LM H20273}}{{〓}} {{ConjH20273}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynH20793}} {{[}}hilvanar{{]}} ‹hil·va·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una tela,{{♀}} coserla con hilvanes para preparar su cosido definitivo: • Hilvana la camisa y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hilvanar — transitivo embastar. * * * Sinónimos: ■ coser, unir, embastar, pespuntear, rematar ■ proyectar, bosquejar, esbozar, idear, preparar, emprender …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hilvanar — tr. Unir con hilvanes lo que se va a coser después. fig. Coordinar ideas o frases para preparar un discurso, escrito, etc …   Diccionario Castellano

  • embastar — I (Derivado de basta.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Unir con hilvanes lo que se va a coser: ■ antes de coserlo has de embastar el dobladillo. SINÓNIMO hilvanar 2 …   Enciclopedia Universal

  • hilvanado — ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Acción y resultado de coser con puntadas largas para preparar un cosido definitivo o para hacer marcas en una tela. SINÓNIMO [embastado] 2 Bosquejo hecho a grandes rasgos: ■ me ha gustado el hilvanado de la trama… …   Enciclopedia Universal

  • Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.